Denklik başvuru dosyasını hazırlayan doktor, diş hekimi ve hemşireler.
Mesleğini ve denklik yolunu seç, listeyi işaretleyerek ilerle.
Denklik, sınavla kanıtlanır. Ders içeriği ve çalışma belgeleri istenmez; çoğu başvuruda daha hızlı sonuçlanan yol budur.
3 belgenin geçerlilik süresi var. Bunları dosyayı göndermeye yakın alın — erken alınan sicil ve sağlık belgeleri postaya verilmeden süresini doldurabiliyor.
Yetkili makamın kendi formu. Islak imzalı ve eksiksiz doldurulmuş olmalı; posta ile orijinal gönderilir.
Form eksik imzalı gönderiliyor veya elektronik kopya yollanıyor — kabul edilmez.
Almanca, tablo düzeninde ve tarih boşluğu bırakmayan özgeçmiş. Ara dönemler (işsizlik, doğum izni, hazırlık dönemi) açıkça yazılmalı.
Tarihlerde açıklanmayan boşluk kalması ek yazışma doğurur ve süreci uzatır.
Pasaportun kimlik sayfası. Varsa oturum izni de eklenir.
Diplomadaki ad ile güncel ad farklıysa evlilik cüzdanı veya isim değişikliği kararı eklenir.
Evlilik sonrası soyadı değişenlerde en sık atlanan belge.
Tasdik, orijinal dildeki asıl belgeden yapılmalı. Ayrıca tercümenin basit kopyası eklenir — tercümenin tasdikli kopyası bunun yerine geçmez.
Birden çok belge tek tasdik şerhiyle toplu onaylatılıyor; her belge ayrı ayrı tasdiklenmeli.
Tüm dersleri ve notları gösteren resmi döküm.
Eğitim alınan ülkede mesleği icra etme yetkisini gösteren belge (Türkiye'de tabip/diş hekimi/hemşire tescil belgesi).
Diploma ile karıştırılıyor; bu ayrı bir belgedir ve ayrıca tasdik ister.
Son beş yılda bir yıldan uzun yaşanan her ülke için ayrı ayrı alınır.
Belge erken alınıp dosya geç gönderiliyor, sicil kaydının süresi doluyor — en sık tekrar istenen belge.
Mesleğinizi icra ettiğiniz her ülkedeki yetkili meslek kuruluşundan alınır; hakkınızda mesleki yaptırım olmadığını gösterir.
Yalnızca birkaç ay bile çalışılmış ülkeler için isteniyor, sıkça atlanıyor.
Mesleği icra etmeye engel sağlık durumu bulunmadığını gösteren hekim raporu. Tarih, kaşe ve imza taşımalı.
Kaşesiz veya tarihsiz rapor geri çevriliyor.
Goethe, telc veya ÖSD gibi tanınan bir kurumdan alınan genel dil sertifikası.
FSP yerine geçen sınavlardan biri varsa (telc Deutsch B2·C1 Medizin, FaMed, ÖAK) başvuruyla birlikte sunulursa ayrıca FSP istenmeyebilir.
Sınav sonradan sunuluyor; muafiyet için belgenin başvuru dosyasında olması gerekir.
Tasdik ve tercüme kuralları
Başvurular çoğunlukla eğitim yetersizliğinden değil biçim hatasından tıkanır. Aşağıdaki kurallar, dosyanın geri dönmesine en sık yol açan noktalardır.
Resmi tasdik (amtliche Beglaubigung), orijinal dildeki asıl belgeye dayanmalıdır. Tercümenin tasdikli kopyası, aslın tasdikli kopyasının yerine geçmez.
Birden çok belgeyi birleştirip tek tasdik şerhi almak geçersizdir. Diploma ve mesleki yetki belgesi ayrı ayrı onaylanmalıdır.
Almanya'da Bürgerbüro veya noter; yurt dışında Alman büyükelçiliği ya da konsolosluğu. Alternatif olarak her belgeye ayrı ayrı Lahey apostili veya legalizasyon uygulanabilir.
Çeviri, Almanya'da veya yurt dışında yeminli/atanmış bir çevirmence yapılmalı; çevirmenin adı, iletişim bilgisi ve yeminlilik kaydı çeviride görünmelidir.
Seçili sayfalar değil, belgenin bütünü çevrilmelidir. Çeviriye, çevrilen belgenin basit kopyası fiziksel olarak eklenir.
Başvuru formundaki numaralandırmaya göre sıralayın ve numarayı her belgenin ilk sayfasının sağ üstüne yazın (örneğin "Nr. 3 – Lebenslauf"). Numarasız dosya işlem süresini uzatır.
Belgeler şeffaf dosya, telli dosya veya klasör olmadan, düz biçimde postalanır.
Belge eksikse makam genellikle üç ay süre verir. Süre kaçırılırsa mevcut belgelerle karar verilir; bu çoğunlukla ret anlamına gelir ve ücret geri alınmaz.
Bu liste, üçüncü ülke diplomasıyla yapılan başvurular için yayımlanan resmi kılavuzlara dayanır. Belge numaralandırması, bazı kalemler ve geçerlilik süreleri eyalete ve meslek grubuna göre değişir. Dosyayı göndermeden önce başvuracağınız makamın güncel listesiyle karşılaştırın.
Kontrol listesi
- Mesleğini ve denklik yolunu seç
- Her belgenin biçim şartını oku
- Tercüme gerektirenleri ayır
- Süreli belgeleri en sona bırak
- Listeyi PDF indirip dosya kapağı olarak kullan
İki farklı yol, iki farklı belge seti
Denklik iki yoldan kanıtlanır. Bilgi sınavı (Kenntnisprüfung) yolunda eğitiminizin denkliği sınavla gösterilir; bu durumda ders içerikleri ve çalışma belgeleri istenmez.
Belge bazlı inceleme (Gutachten) yolunda eğitim içeriği belge üzerinden karşılaştırılır. Ders planı ve saat dökümü gerekir, inceleme uzun sürer ve önemli bir fark bulunursa yine sınava girilir — üstelik ek ücretle.
Bu yüzden yol seçimi belge listesini doğrudan değiştirir. Araçta yolu seçtiğinizde liste otomatik olarak buna göre daralır veya genişler.
Biçim: orijinal, tasdikli kopya, basit kopya
Belgelerin çoğu basit fotokopi olarak sunulur. Başvuru formu ve Gutachten yolunda ders planı orijinal istenir.
İki belge resmi tasdikli kopya olarak istenir: diploma ve mesleği icra yetkisi belgesi. Buradaki en kritik kural şudur — tasdik, orijinal dildeki asıl belgeden yapılmalıdır. Tercümenin tasdikli kopyası aslın tasdikli kopyasının yerine geçmez; ikisi birlikte sunulur.
Her belge ayrı ayrı tasdiklenmelidir. Birkaç belgeyi birleştirip tek tasdik şerhi almak geçersizdir ve dosyanın geri dönmesine yol açar.
Süreli belgeler: en sık tekrar istenen kalem
Adli sicil kaydı, mesleki sicil temizlik belgesi ve sağlık raporu genellikle üç ay geçerlidir.
En sık yapılan hata bu belgeleri hazırlığın başında almaktır. Dosya toplanırken süre dolar, başvuru anında belge geçersiz sayılır ve yeniden istenir.
Bu üç belgeyi en sona bırakın: diğer her şey hazır olduğunda alın ve dosyayı kısa sürede gönderin. Araç, listede süreli belge kaldığında sizi uyarır.
Adli sicil kaydı, son beş yılda bir yıldan uzun yaşadığınız her ülke için ayrı ayrı alınır. Yalnızca Türkiye'den alınan kayıt, başka bir ülkede çalışmış adaylar için yeterli olmaz.
Tercüme kuralları
Almanca olmayan her belge için nitelikli tercüme gerekir. Çeviriyi Almanya'da veya yurt dışında yeminli ya da resmen atanmış bir çevirmen yapmalıdır.
Çeviride çevirmenin adı, iletişim bilgisi ve yeminlilik kaydı görünmelidir. Ayrıca çevirinin orijinalden mi yoksa tasdikli kopyadan mı yapıldığı belirtilir.
Belgenin tamamı çevrilir — seçili sayfalar değil. Çeviriye, çevrilen belgenin basit kopyası fiziksel olarak eklenir.
Dosyayı gönderirken
Belgeleri başvuru formundaki numaralandırmaya göre sıralayın ve numarayı her belgenin ilk sayfasının sağ üstüne yazın. Numarasız ve sırasız dosyalar işlem süresini uzatır.
Şeffaf dosya, telli dosya veya klasör kullanmayın; belgeler düz biçimde postalanır. Başvuru formu ıslak imzalı ve orijinal olmalıdır.
Belge eksikse makam genellikle üç ay süre verir. Süre kaçırılırsa mevcut belgelerle karar verilir; bu çoğunlukla ret anlamına gelir ve ödenen ücret iade edilmez — üstelik red kararı ayrıca ücretlendirilir. Ayrıntılı tarife için denklik maliyeti ve süresi sayfasına bakın. Bu yüzden dosyayı ancak tamamlandığında gönderin.
Özgeçmişi Alman biçiminde hazırlamak için CV oluşturucuyu kullanabilirsiniz.
Sık Sorulan Sorular
Hangi belgeler resmi tasdik ister?
Diploma ve mesleği icra yetkisi belgesi. Tasdik orijinal dildeki asıl belgeden yapılmalı ve her belge ayrı ayrı onaylatılmalıdır; tercümenin tasdikli kopyası bunun yerine geçmez.
Tasdiği nereden alabilirim?
Almanya'da Bürgerbüro veya noterden; yurt dışında Alman büyükelçiliği ya da konsolosluğundan. Alternatif olarak her belgeye ayrı ayrı Lahey apostili veya legalizasyon uygulanabilir.
Adli sicil kaydını ne zaman almalıyım?
En sona bırakın. Genellikle üç ay geçerlidir ve erken alındığında dosya gönderilmeden süresi dolar — bu, en sık yeniden istenen belgedir.
Ders içeriklerini vermek zorunda mıyım?
Bilgi sınavı yolunu seçerseniz hayır. Belge bazlı inceleme yolunda ise ders planı ve saat dökümü gerekir.
Eksik belgeyle başvurursam ne olur?
Makam genellikle üç ay süre verir. Süre içinde tamamlanmazsa mevcut belgelerle karar verilir; bu çoğunlukla ret ile sonuçlanır ve ücret geri alınmaz.
Liste her eyalette aynı mı?
Hayır. Belge numaralandırması, bazı kalemler ve geçerlilik süreleri eyalete ve meslek grubuna göre değişir. Bu liste ortak çekirdeği verir; dosyayı göndermeden önce başvuracağınız makamın güncel listesiyle karşılaştırın.